1
00:04:05,791 --> 00:04:08,999
Iată ce a mai rămas de la soțul tău.
Îl poți citi.

2
00:04:25,250 --> 00:04:26,249
E penibil...

3
00:04:27,083 --> 00:04:28,207
Ce e jenant?

4
00:04:28,333 --> 00:04:29,915
E jenant că ai citit-o.

5
00:04:32,250 --> 00:04:35,332
Soțul meu a depus deja o plângere
împotriva acelui porc, a acelui rahat,

6
00:04:35,458 --> 00:04:37,332
fundul acela...

7
00:04:37,458 --> 00:04:39,707
Poliția fusese deja chestionată
Edouard Laporte.

8
00:04:39,833 --> 00:04:41,790
Fiica noastră a fost chestionată...

9
00:04:41,916 --> 00:04:43,165
Atunci nimic.

10
00:04:43,708 --> 00:04:45,290
Nu a existat nicio urmă de urma.

11
00:04:46,916 --> 00:04:49,540
E vina ta
că Jacques a murit...

12
00:05:00,291 --> 00:05:02,207
Nu am puterea
a merge singur.

13
00:05:03,958 --> 00:05:05,665
Nu mai ramane nimeni...

14
00:05:08,125 --> 00:05:09,707
in afara de fratele meu...

15
00:05:10,708 --> 00:05:12,040
care nu e niciodată acolo.

16
00:05:12,791 --> 00:05:14,374
El este întotdeauna în străinătate.

17
00:05:14,916 --> 00:05:16,999
Marco SiIvestri, e fratele tău?

18
00:05:17,916 --> 00:05:19,707
Ietter-ul i se adresează.

19
00:05:22,125 --> 00:05:25,165
Marco și Jacques erau ca frați.
S-au întâlnit la academia navală.

20
00:05:25,291 --> 00:05:26,832
Marco mi l-a prezentat lui Jacques.

21
00:05:30,250 --> 00:05:32,332
haide,
ține-o împreună.

22
00:05:37,458 --> 00:05:38,999
Gândește-te la fiica ta.

23
00:05:39,583 --> 00:05:41,665
Trebuie să continui
de dragul ei.

24
00:06:38,541 --> 00:06:41,624
Ai putea veni repede la pod,
există o chemare urgentă pentru tine.

25
00:08:23,458 --> 00:08:25,832
ticăloşi

26
00:08:26,000 --> 00:08:29,499
Paris, o lună mai târziu

27
00:08:43,416 --> 00:08:44,790
Pa, dragă.

28
00:09:10,666 --> 00:09:12,415
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.

29
00:09:12,541 --> 00:09:14,582
Stai, există niște maiI pentru tine.

30
00:09:17,666 --> 00:09:20,082
Deci au fost așa
apartamentul vechiului Iady?

31
00:09:20,208 --> 00:09:24,249
Nu, îl închiriază între timp.
Păi, asta mi-a spus mătușa mea.

32
00:09:24,375 --> 00:09:25,874
Și mătușa ta ce mai face?

33
00:09:26,000 --> 00:09:27,457
Ea se descurca bine...

34
00:09:28,250 --> 00:09:30,124
Oricum, e amabil din partea ta să preiei controlul.

35
00:09:30,291 --> 00:09:32,415
E normal, e familie!

36
00:11:06,250 --> 00:11:08,749
Pa, dragă.
Ne vedem în seara asta.

37
00:11:17,458 --> 00:11:18,874
Multumesc.

38
00:12:25,208 --> 00:12:28,415
E. Laporte
și verile lui Saint-Tropez

39
00:12:28,541 --> 00:12:31,874
Cazul Laporte va fi predat
către departamentul fiscal

40
00:12:42,125 --> 00:12:44,415
Scoop știri:
Apar Edouard și RaphaeIIe

41
00:13:28,541 --> 00:13:29,999
Masturba-ma.

42
00:13:50,000 --> 00:13:51,624
Să vedem.

43
00:13:56,208 --> 00:13:57,665
Bună dimineaţa.

44
00:13:58,250 --> 00:13:59,832
Ce e în neregulă cu bicicleta?

45
00:14:01,750 --> 00:14:03,665
S-a desprins lanțul?

46
00:14:04,625 --> 00:14:06,374
Eu... cred că da.

47
00:14:08,625 --> 00:14:09,749
Ia asta.

48
00:14:35,166 --> 00:14:36,624
Aici.

49
00:14:40,333 --> 00:14:41,874
Mulţumesc!

50
00:19:45,458 --> 00:19:47,165
Sunt aici pentru tine.

51
00:20:52,750 --> 00:20:54,290
Vorbește cu mine, Justine.

52
00:20:56,666 --> 00:20:58,040
Vorbește cu mine.

53
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
il iubesc,

54
00:21:02,041 --> 00:21:03,290
Vreau să-l văd!

55
00:21:11,250 --> 00:21:14,082
Spune-i mamei mele
Trebuie să plec de aici.

56
00:21:19,041 --> 00:21:20,540
Luaţi loc.

57
00:21:26,458 --> 00:21:27,707
Este fiica ta?

58
00:21:28,333 --> 00:21:30,165
Da...

59
00:21:30,291 --> 00:21:32,957
si ai copii?

60
00:21:33,083 --> 00:21:34,665
Da, două fete.

61
00:21:37,458 --> 00:21:39,790
Mama lor are grijă de ei.

62
00:21:42,625 --> 00:21:45,582
Deci, domnule SiIvestri,
trebuie să discutăm despre nepoata ta.

63
00:21:45,750 --> 00:21:48,415
Unul ar putea spune cu greu
această tânără Iady a avut grijă de ea, dacă...

64
00:21:49,333 --> 00:21:51,290
AIcohoI, droguri...

65
00:21:54,041 --> 00:21:57,707
Dar ce este mai rău
este aspectul sexual...

66
00:21:58,541 --> 00:22:01,249
Abuz, tortură.

67
00:22:03,333 --> 00:22:05,290
Va dura timp.

68
00:22:06,500 --> 00:22:08,624
Am vorbit cu mama ei,
dar deocamdată

69
00:22:08,750 --> 00:22:11,124
pur si simplu nu va asculta...

70
00:22:11,250 --> 00:22:13,457
Ascultă ce?

71
00:22:16,291 --> 00:22:17,665
Nu suntem încă acolo,

72
00:22:18,416 --> 00:22:20,749
dar va trebui să luăm în considerare operarea

73
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
O operație?

74
00:22:24,250 --> 00:22:26,582
Pentru a-și repara vaginul...

75
00:22:52,500 --> 00:22:54,249
Buna tata...

76
00:22:54,375 --> 00:22:56,540
Sunt în capătul îndepărtat al gării, așa că...

77
00:22:57,416 --> 00:23:01,290
Chiar lângă el. Am așteptat un timp
pe platformă, nu ai apărut...

78
00:23:01,416 --> 00:23:05,665
Deci chiar v-ar deranja să vă grăbiți,
pentru ca astept si inghet...

79
00:23:07,500 --> 00:23:09,207
Nu știu... orice.

80
00:23:09,333 --> 00:23:13,124
Fie sună-mă înapoi, sau orice altceva,
dar grăbește-te!

81
00:23:22,916 --> 00:23:25,040
Scuzați-mă.
Audrey!

82
00:23:25,166 --> 00:23:27,082
Unde ai fost?
Aștept de secole!

83
00:23:27,208 --> 00:23:28,457
Am spus să așteptați la platformă!

84
00:23:28,583 --> 00:23:31,249
- Nu-mi pasă dacă ai aşteptat.
- A fost o neînţelegere.

85
00:23:31,375 --> 00:23:33,582
Ca sunt jos...
HeIIo, pentru început!

86
00:23:33,708 --> 00:23:35,707
HeIIo! asteptam...

87
00:23:35,833 --> 00:23:37,540
Aștept de secole
înghețându-mi fundul.

88
00:23:37,666 --> 00:23:39,374
Amenda. Să mergem?

89
00:23:39,500 --> 00:23:41,165
Nu am venit la Paris
a fi tratat ca un rahat!

90
00:23:41,291 --> 00:23:42,457
BINE!

91
00:23:54,458 --> 00:23:57,499
- Cum arată asta?
- Da, e grozav! Întoarce-te,

92
00:23:58,541 --> 00:23:59,957
Iti arata grozav!

93
00:24:00,875 --> 00:24:03,457
- Frumos
- Mulţumesc, tată.

94
00:24:08,875 --> 00:24:10,499
Poți deschide?

95
00:24:12,083 --> 00:24:14,249
- Bună seara.
- Bună seara.

96
00:24:15,750 --> 00:24:17,415
Pe aici.

97
00:24:29,333 --> 00:24:31,999
- Bună seara.
- Bună seara.

98
00:24:32,125 --> 00:24:34,665
Fetele iubesc să doarmă pe podea,
ei cred că e destul de cool.

99
00:24:34,791 --> 00:24:38,040
Audrey a venit să petreacă weekendul
cu mine...

100
00:24:38,750 --> 00:24:41,374
- Spune salut.
- Bună.

101
00:24:41,500 --> 00:24:43,957
Sora ei mai mică Anouk
a rămas în Vendée, are gripă...

102
00:24:44,083 --> 00:24:45,749
cu mama lor...

103
00:24:46,875 --> 00:24:48,999
Deschid o sticlă de vin.
Ți-ar plăcea un giass?

104
00:24:49,166 --> 00:24:53,499
Nu, mulțumesc. Fiul meu așteaptă.
Am promis că voi urmări un DVD cu el.

105
00:24:53,625 --> 00:24:55,665
- L-am spălat.
- Mulţumesc.

106
00:24:56,375 --> 00:24:57,915
La revedere.

107
00:25:05,000 --> 00:25:09,915
Sandra, trec direct la obiect:
esti constient de situatie.

108
00:25:10,041 --> 00:25:11,999
Ai 45 de zile.

109
00:25:12,125 --> 00:25:18,332
Nici o zi mai mult, nici o zi mai mult,
pentru a se declara falimentul.

110
00:25:18,458 --> 00:25:21,749
Dincolo de asta, magistratul,
judecătorul tribunalului comercial,

111
00:25:21,875 --> 00:25:25,207
creditorii tăi,
va fi la tine.

112
00:25:25,333 --> 00:25:29,499
Îți voi reaminte
că nu ești doar soția lui...

113
00:25:30,416 --> 00:25:33,040
dar mai presus de aII
partenerul său de afaceri.

114
00:25:33,166 --> 00:25:36,457
Și dacă nu faci asta,
atunci ești personal IiabIe,

115
00:25:36,583 --> 00:25:39,082
ceea ce înseamnă, în termeni nesiguri,

116
00:25:39,208 --> 00:25:43,874
că pot lua factorul
si chiar casa ta.

117
00:25:44,000 --> 00:25:45,165
Chiar și acasă!

118
00:25:46,125 --> 00:25:48,749
Și Laporte în toate astea?

119
00:25:51,041 --> 00:25:54,707
Ascultă, am discutat despre el
de o sută de ori.

120
00:25:54,833 --> 00:25:56,915
Ce legătură are Laporte cu asta?

121
00:25:57,041 --> 00:25:59,290
Laporte nu este partenerul tău de afaceri!

122
00:25:59,416 --> 00:26:01,374
Partenerul de afaceri al soțului tău ești tu!

123
00:26:01,541 --> 00:26:04,457
Laporte a făcut-o
Închei sau îi dai soțului tău bani?

124
00:26:04,583 --> 00:26:07,915
Sunt acolo
recunoașteri false ale datoriilor?

125
00:26:08,041 --> 00:26:09,999
Nu știm ce s-a întâmplat
între cei doi.

126
00:26:10,125 --> 00:26:13,207
Nu există nicio modalitate de a dovedi?
Ce ar trebui să fac în privința asta?

127
00:26:13,333 --> 00:26:16,165
Vrei să fac o plângere
la magistrat?

128
00:26:16,291 --> 00:26:17,457
Pe ce temei?

129
00:26:17,583 --> 00:26:21,707
Nu prea crezi
instinctul tau este dovada?

130
00:26:21,833 --> 00:26:23,957
Nu poți acuza oamenii așa!

131
00:26:24,125 --> 00:26:27,374
Nu pot renunța la acea reclamație.
Nu o voi face, ți-am spus deja.

132
00:26:27,500 --> 00:26:30,040
Nu vei accepta sfaturi...

133
00:26:31,708 --> 00:26:35,707
Cu toate acestea, ești singurul în toate astea.
În totalitate.

134
00:26:35,833 --> 00:26:39,915
Am văzut că ai refuzat
partea ta din moștenire,

135
00:26:41,166 --> 00:26:44,957
că nu faci parte din companie.
Și că...

136
00:26:45,083 --> 00:26:49,082
E prea rece, dar poate dacă ai fi fost,
ai fi putut evita acest „naufragiu”,

137
00:26:49,208 --> 00:26:52,165
pentru a folosi un termen cu care ești familiarizat.

138
00:26:55,166 --> 00:27:00,915
Pentru asta mi-ar fi trebuit ceva
simțul afacerilor, pe care mi-o dăruiesc.

139
00:27:01,041 --> 00:27:05,790
Deci, de aceea, când ne-am împărțit
moșia tatălui meu,

140
00:27:05,916 --> 00:27:09,332
Am dat acțiunile mele surorii mele
și Jacques, cumnatul meu.

141
00:27:09,458 --> 00:27:13,040
Și a reușit să-l convingă
pentru a prelua compania.

142
00:27:13,166 --> 00:27:15,624
El a condus afacerea...

143
00:27:19,541 --> 00:27:22,040
și am optat pentru un alt stil de viață.

144
00:27:22,458 --> 00:27:23,749
Corect.

145
00:27:29,416 --> 00:27:31,832
- La revedere.
- La revedere, domnule.

146
00:27:31,958 --> 00:27:33,540
Bravo, Sandra

147
00:27:39,500 --> 00:27:43,374
- O să iau un taxi.
- Nu, te duc acasă. Haide.

148
00:27:44,458 --> 00:27:47,915
De ce nu mi-ai spus
că afacerea mergea atât de prost?

149
00:27:51,541 --> 00:27:55,749
Cât de des
tipul acela te-a scos afară?

150
00:27:55,875 --> 00:27:58,457
De ce ai împrumutat atât de mult de la el?

151
00:27:58,583 --> 00:28:00,374
De ce nu mi-ai spus?

152
00:28:02,708 --> 00:28:05,624
Și Justine?
Ai de gând să-mi spui despre ea?

153
00:28:09,666 --> 00:28:12,707
Eu ascult. Daţi-i drumul.

154
00:28:12,833 --> 00:28:15,207
Cum aș putea să vorbesc despre ea?

155
00:28:18,083 --> 00:28:21,332
Nenorocitul ăla o folosise
ca obiect sexual.

156
00:28:26,250 --> 00:28:29,499
mi-e atât de rușine.
Marco, mi-e atât de rușine.

157
00:28:29,666 --> 00:28:31,665
Nu mai repeta asta.

158
00:28:31,791 --> 00:28:34,957
Tăiați prostiile cu „mi-e atât de rușine”.
Taie-l!

159
00:28:37,666 --> 00:28:39,374
Am vorbit la doctorul ei.

160
00:28:39,500 --> 00:28:42,457
Sună-mă și mă faci să vin
înapoi de cealaltă parte a luDului.

161
00:28:42,583 --> 00:28:44,415
Las toate!

162
00:28:44,541 --> 00:28:47,249
Și tu ascunzi lucruri de mine!
Ce se întâmplă? Spune-mi!

163
00:28:47,416 --> 00:28:49,790
Trebuie să știu pentru numele lui Dumnezeu!

164
00:28:54,833 --> 00:28:56,249
Mi-aș dori să fiu mort.

165
00:28:58,125 --> 00:28:59,874
Taie prostiile.

166
00:29:00,291 --> 00:29:01,624
Stop.

167
00:29:21,375 --> 00:29:24,624
Ai grijă de tine, dragă.
Ne vedem mâine!

168
00:29:51,750 --> 00:29:53,249
Bastard.

169
00:30:25,375 --> 00:30:27,832
O treabă proastă,
nici măcar nu a fost călcat.

170
00:30:38,916 --> 00:30:41,915
Nu crezi că o cămașă drăguță ca asta
merită îngrijire mai bună?

171
00:33:38,166 --> 00:33:40,457
- Îți place aici?
- Da...

172
00:33:41,708 --> 00:33:43,624
Am vrut să văd cum ai trăit.

173
00:34:13,791 --> 00:34:15,915
Azi trebuie să plătesc electricitatea
si asigurarea...

174
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Am nevoie de tine
și nu ai sunat înapoi.

175
00:34:18,000 --> 00:34:20,707
nu stiu ce sa fac,
Sună-mă înapoi, Marco.

176
00:34:29,875 --> 00:34:32,457
Astăzi la 17:09.

177
00:34:33,416 --> 00:34:36,415
Bună, tată. Mama vrea să știe
dacă venim la tine sau tu vii la noi

178
00:34:36,541 --> 00:34:38,707
de ziua lui Anouk. te iubesc.

179
00:34:44,291 --> 00:34:46,749
E doar un an sabbatic.

180
00:34:46,875 --> 00:34:52,165
Și oricine are dreptul la unul,
este important în viața unui bărbat.

181
00:34:52,291 --> 00:34:54,249
Un an...

182
00:34:54,375 --> 00:34:57,665
Oricum, nu mă voi răzgândi,
MademoiseIIe Journey, deci...

183
00:34:58,208 --> 00:35:01,457
Oricum, nu-i așa
despre ce este vorba despre asigurarea de viata?

184
00:35:01,583 --> 00:35:03,165
Ești cu adevărat sigur?
vrei sa-l incasezi?

185
00:35:03,333 --> 00:35:04,582
Da, sigur.

186
00:35:06,958 --> 00:35:09,040
Îmi dai actele să semnez?

187
00:35:11,333 --> 00:35:13,249
Este o garanție,

188
00:35:13,375 --> 00:35:16,790
nu ar trebui folosit pentru a finanța
beneficiul pentru sprijinul copiilor dumneavoastră.

189
00:35:17,000 --> 00:35:21,290
nu inteleg,
ai avut o slujbă bună, o poziție stabilă.

190
00:35:22,041 --> 00:35:23,999
Ești sigur că aceasta este o mișcare înțeleaptă?
cu recesiunea?

191
00:35:24,125 --> 00:35:28,165
Ascultă, nu pierdem timpul,
dă-mi doar hârtiile.

192
00:35:32,166 --> 00:35:33,874
Unde semnez?

193
00:36:38,666 --> 00:36:40,332
Cum stau lucrurile?

194
00:36:40,458 --> 00:36:41,915
E o frumusețe!

195
00:36:48,458 --> 00:36:51,457
Oh, da...

196
00:36:58,000 --> 00:36:59,415
Multumesc.

197
00:36:59,541 --> 00:37:00,874
Noroc!

198
00:37:02,666 --> 00:37:04,707
Îți place viața pe tancuri?

199
00:37:05,458 --> 00:37:09,540
- Da, îmi place.
- Hristos, ce treabă! Atât de stresant.

200
00:37:10,458 --> 00:37:13,874
trebuie sa recunosc,
Mi-e un pic dor uneori.

201
00:37:15,041 --> 00:37:18,499
- Deci acum îți plac mașinile.
- Da.

202
00:37:18,625 --> 00:37:20,040
- Bună.
- Bună.

203
00:37:20,166 --> 00:37:22,540
- Nina.
- Încântat să te cunosc.

204
00:37:22,666 --> 00:37:24,124
Eşti în regulă?

205
00:37:33,708 --> 00:37:35,915
Dar nu ai în întregime
renuntat la barci.

206
00:37:36,125 --> 00:37:38,124
Sunt și unii acolo.

207
00:37:38,250 --> 00:37:41,957
Dacă vrei să ieși într-o zi,
ar fi o plăcere să te iau.

208
00:37:42,666 --> 00:37:45,790
Sigur,
Chiar mi-ar plăcea asta într-o zi.

209
00:37:52,125 --> 00:37:54,082
Cum ajungi acasă?

210
00:37:56,500 --> 00:37:58,582
O să iau trenul.

211
00:40:09,041 --> 00:40:10,665
Ai schimbat cozile?

212
00:40:13,291 --> 00:40:16,082
Nu se pare că ți-a făcut mult bine.

213
00:40:17,708 --> 00:40:19,165
Ce nu a făcut-o?

214
00:40:19,291 --> 00:40:21,332
Calitatea ieftină și neplăcută.

215
00:40:30,166 --> 00:40:31,749
Mulţumesc.

216
00:40:43,625 --> 00:40:45,374
Aici.

217
00:40:45,500 --> 00:40:47,290
Tata a cumpărat-o.

218
00:40:47,416 --> 00:40:48,957
Ce este?

219
00:40:58,541 --> 00:41:00,040
Ce ar trebui să fac cu el?

220
00:41:00,166 --> 00:41:02,290
Stai de asta, te rog.

221
00:41:06,291 --> 00:41:08,374
Ai nevoie de el.

222
00:42:22,125 --> 00:42:25,249
- Aici.
- Mulţumesc.

223
00:42:26,833 --> 00:42:28,582
Vom vedea despre Justine Iater.

224
00:44:50,000 --> 00:44:51,040
Pentru ce?

225
00:44:52,875 --> 00:44:54,582
Pentru a conecta o cameră?

226
00:44:55,541 --> 00:44:57,124
Cetăţenii le aduc,

227
00:44:57,250 --> 00:45:00,290
și ia-le când s-au terminat.
Sunt pentru petrecerile private.

228
00:45:56,666 --> 00:46:00,332
Orele de vizită s-au încheiat, domnule.
Dr. Béthanie a rămas.

229
00:46:00,458 --> 00:46:02,457
Mi-ar plăcea să vorbesc
cu nepoata mea.

230
00:46:02,583 --> 00:46:05,207
- Nu, dr. Béthanie a plecat.
- Voi fi o secundă...

231
00:46:05,333 --> 00:46:06,749
Nu, e prea iute.

232
00:46:07,333 --> 00:46:09,665
Nu voi fi Iong.
Hai, te rog.

233
00:46:09,791 --> 00:46:12,415
Pacienții noștri sunt fragili.
O vei vedea mâine.

234
00:46:31,833 --> 00:46:33,457
Pa, dragă!

235
00:47:02,833 --> 00:47:05,249
- Bună.
- Bună.

236
00:47:05,375 --> 00:47:08,332
Aș vrea să văd ceasul pe fereastră,
cel cu cureaua din spate.

237
00:47:08,458 --> 00:47:09,874
Sigur.

238
00:47:11,250 --> 00:47:12,999
Este o achiziție recentă.

239
00:47:13,125 --> 00:47:15,582
O curea de scufundări tropicale, rezistentă la apă.

240
00:47:15,708 --> 00:47:17,665
O lucrare foarte bună.

241
00:47:22,833 --> 00:47:25,665
FIUL MEU
CINE NAVIGAZĂ MĂRILE

242
00:47:26,625 --> 00:47:28,540
TabarI avea unul exact la fel.

243
00:47:30,500 --> 00:47:33,582
- Mulţumesc.
- Ești binevenit.

244
00:47:33,708 --> 00:47:35,790
- La revedere.
- La revedere.

245
00:48:53,791 --> 00:48:55,957
Îmi este greu să cred
există vreo dragoste...

246
00:48:56,125 --> 00:48:57,582
Nu a fost niciodată.

247
00:49:04,625 --> 00:49:06,832
Nici măcar nu faci parte din viața lui.

248
00:49:08,333 --> 00:49:10,499
Te tratează ca pe o concubină.

249
00:49:11,708 --> 00:49:13,749
Te-a transformat într-o curvă.

250
00:49:16,708 --> 00:49:20,082
Nu cred că mă tratează
Ca o târfă, după cum spui tu.

251
00:49:23,541 --> 00:49:26,540
Era mai tânăr
când l-am întâlnit prima dată.

252
00:49:26,666 --> 00:49:28,582
Era frumos.

253
00:49:30,541 --> 00:49:33,332
Mi-a dat încredere
Nu am avut niciodată.

254
00:49:33,458 --> 00:49:36,165
Nu aveam nicio legătură, pluteam.

255
00:49:38,833 --> 00:49:41,374
Apoi m-am găsit dacă sunt însărcinată
cu Iosif.

256
00:49:44,708 --> 00:49:48,165
Şi tu?
Locuiești într-un apartament prost.

257
00:49:48,291 --> 00:49:51,832
Ai amanet de pe ceas,
porți cămăși de 400 de dolari...

258
00:49:51,958 --> 00:49:54,624
nu stiu nimic despre tine,
Eu nu judec.

259
00:49:56,625 --> 00:49:58,290
Nu.

260
00:50:07,458 --> 00:50:09,082
Am și eu și mașina mea.

261
00:50:18,333 --> 00:50:19,832
Esti frumoasa.

262
00:51:28,375 --> 00:51:29,707
Este Marco.

263
00:51:29,833 --> 00:51:31,707
Nu voi fi în stare să iau fetele
acest sfârșit de săptămână.

264
00:51:31,875 --> 00:51:34,915
Știu că am promis
dar le voi explica.

265
00:51:35,041 --> 00:51:37,415
Voi suna mai târziu. la revedere.

266
00:52:09,291 --> 00:52:12,124
Tati, este bărbatul
care mi-a reparat bicicleta.

267
00:52:12,250 --> 00:52:14,082
Oh, corect.

268
00:52:14,208 --> 00:52:16,249
E amabil... mulțumesc.

269
00:52:16,375 --> 00:52:17,457
Edouard.

270
00:52:17,583 --> 00:52:18,790
Marc.

271
00:52:20,041 --> 00:52:21,540
Să mergem.

272
00:52:39,666 --> 00:52:41,582
Pot să-ți ofer o cafea?

273
00:52:42,500 --> 00:52:44,290
- Ce crezi, Joseph?
- Da.

274
00:53:00,291 --> 00:53:02,624
Multumesc,
Mi-ar placea un Perrier, te rog.

275
00:53:17,333 --> 00:53:20,832
- Ai un apartament frumos!
- Da, e imens.

276
00:53:21,500 --> 00:53:22,957
Este Haussmannien.

277
00:53:24,333 --> 00:53:25,915
Și zona este grozavă.

278
00:53:26,833 --> 00:53:29,207
Parcul Monceau este chiar alături,

279
00:53:29,333 --> 00:53:31,665
care este perfect pentru Iosif.

280
00:53:35,791 --> 00:53:37,707
Du-te acum!

281
00:53:42,666 --> 00:53:44,415
Scuză-mă, trebuie să plec.

282
00:53:47,583 --> 00:53:49,332
Trebuie să ai o priveliște grozavă
de acolo sus.

283
00:53:50,375 --> 00:53:51,749
Da, este o priveliște grozavă.

284
00:53:57,416 --> 00:53:58,665
Mulţumesc.

285
00:54:03,625 --> 00:54:07,415
Nu-i așa că e ciudat, tipul ăla care închiriază
un apartament mare gol?

286
00:54:09,666 --> 00:54:11,582
Cum de ești atât de bine informat?

287
00:54:18,083 --> 00:54:19,582
E ciudat, asta-i tot!

288
00:54:21,666 --> 00:54:22,999
Crezi că e normal?

289
00:54:24,166 --> 00:54:25,707
Nu am nici o idee.

290
00:55:01,250 --> 00:55:02,332
Noapte bună.

291
00:55:07,166 --> 00:55:08,415
Noapte bună, dragă.

292
00:55:10,041 --> 00:55:13,207
Nu trebuie să cedezi în fața lui,
trebuie să fie în pat până la ora 9.

293
00:55:39,291 --> 00:55:41,040
Te rog...

294
00:55:42,291 --> 00:55:43,874
Suntem Iate.

295
00:57:08,708 --> 00:57:10,249
Mă aștepți?

296
00:57:20,333 --> 00:57:23,040
Doar pentru un minut,
Trebuie să eliberez baby-sitter.

297
00:59:01,708 --> 00:59:03,832
Ce este atât de grozav la viața ta?

298
00:59:04,416 --> 00:59:05,499
nu stii nimic...

299
00:59:06,416 --> 00:59:07,957
Nu știi nimic despre viața mea!

300
01:00:31,583 --> 01:00:32,582
Da.

301
01:00:32,708 --> 01:00:34,790
Nu mai raspunzi?

302
01:00:37,916 --> 01:00:39,249
Eram adormit.

303
01:00:42,583 --> 01:00:44,165
Ai grijă.

304
01:00:44,291 --> 01:00:45,790
Să aveți o călătorie sigură.

305
01:00:55,250 --> 01:00:56,665
Multumesc mult.

306
01:00:57,958 --> 01:00:59,040
Mulţumesc.

307
01:01:48,416 --> 01:01:50,540
Nu poți sta, Joseph s-a trezit.

308
01:01:51,458 --> 01:01:52,749
Nu văd o problemă cu asta,

309
01:01:52,875 --> 01:01:54,374
El mă place, nu-i așa?

310
01:01:59,250 --> 01:02:00,374
- Dimineata.
- Bună.

311
01:02:27,375 --> 01:02:28,624
HeIIo?

312
01:02:30,250 --> 01:02:31,374
Da...

313
01:02:34,375 --> 01:02:35,957
OK, bine...

314
01:02:36,541 --> 01:02:38,040
Ne vedem mai târziu.

315
01:02:39,333 --> 01:02:40,915
Aș prefera să pleci.

316
01:02:42,791 --> 01:02:44,457
În regulă, trebuie să plec oricum.

317
01:02:52,541 --> 01:02:55,915
Șeful meu este cel mai mare armator
în Panama.

318
01:02:56,458 --> 01:02:57,832
Dar știi asta.

319
01:03:07,083 --> 01:03:10,040
Doar ca să-ți reamintesc
că ai abandonat nava

320
01:03:11,500 --> 01:03:14,624
și nu va fi ușor pentru tine
pentru a găsi un loc de muncă adevărat acum.

321
01:03:17,541 --> 01:03:19,374
Aveți familie, copii...

322
01:03:24,541 --> 01:03:28,082
De fapt, ei nu vor să știe
ce sa întâmplat.

323
01:03:29,000 --> 01:03:30,374
Ei au doar încredere în tine.

324
01:03:34,333 --> 01:03:35,707
Deci...

325
01:03:41,833 --> 01:03:43,499
Ce-i cu mana?

326
01:03:48,458 --> 01:03:49,749
Nimic, este...

327
01:03:49,875 --> 01:03:51,790
A avut o ceartă?

328
01:03:52,666 --> 01:03:54,082
Da, lupta.

329
01:03:58,083 --> 01:03:59,374
Pentru ce?

330
01:04:00,833 --> 01:04:02,582
Pentru lupta.

331
01:04:03,750 --> 01:04:06,124
Totul este o luptă, tot timpul...

332
01:04:08,333 --> 01:04:09,874
deci ai grija.

333
01:04:10,875 --> 01:04:12,415
Gândește-te la asta.

334
01:04:14,041 --> 01:04:15,957
O să mă gândesc la asta.

335
01:04:23,750 --> 01:04:25,790
Bună dimineața, domnule SiIvestri.

336
01:04:26,541 --> 01:04:27,874
Bună dimineața, doctore.

337
01:04:30,208 --> 01:04:32,832
Justine era foarte agitată.

338
01:04:32,958 --> 01:04:35,374
Ieri un tânăr
Nu am mai văzut până acum venit să o văd.

339
01:04:35,500 --> 01:04:36,915
am refuzat...

340
01:04:37,041 --> 01:04:39,874
În această dimineață,
asistentele i-au găsit camera goală.

341
01:04:40,000 --> 01:04:42,749
Ea a scapat,
Am preferat să informez comisia.

342
01:04:42,875 --> 01:04:44,999
Era destul de inutil
pentru a obține poIice implicat!

343
01:04:45,125 --> 01:04:46,790
Așa îi protejezi?

344
01:04:46,916 --> 01:04:50,124
Dacă ți-ai fi făcut treaba înainte...
a fost inainte...

345
01:04:50,250 --> 01:04:53,582
Plătim suficient așa cum este!
Ești responsabil.

346
01:04:53,708 --> 01:04:55,415
Îți neglijezi datoria.

347
01:04:56,333 --> 01:04:58,499
În ceea ce privește datoria neglijată,
ești greu de luat în considerare.

348
01:04:59,583 --> 01:05:02,082
Ea este minora,
tu ești tutorele ei.

349
01:05:02,708 --> 01:05:05,374
N-ai putea spune
că fiica mea ar fugi?

350
01:05:10,083 --> 01:05:11,957
Oricum, ea a făcut întotdeauna asta.

351
01:05:13,291 --> 01:05:15,457
Nu are bani,
nu are încotro.

352
01:05:15,583 --> 01:05:16,999
Ea se va întoarce.

353
01:05:20,625 --> 01:05:21,749
Opreste-te!

354
01:05:28,500 --> 01:05:32,249
HeIIo?

355
01:05:32,375 --> 01:05:34,499
Justine, sună-mă înapoi.

356
01:07:00,291 --> 01:07:02,040
Pot să te las?

357
01:07:03,750 --> 01:07:05,999
De fapt,
este exact ceea ce speram.

358
01:07:06,125 --> 01:07:07,374
Ce?

359
01:07:08,125 --> 01:07:09,499
Pentru a lua o plimbare cu tine.

360
01:07:11,000 --> 01:07:12,540
Te-ai rănit dacă?

361
01:07:13,708 --> 01:07:14,957
Da.

362
01:07:20,291 --> 01:07:23,332
Mi-am imaginat un căpitan de navă
ar fi mai senin!

363
01:07:25,041 --> 01:07:27,082
M-am întors după ei, doctore.

364
01:07:27,458 --> 01:07:29,332
Pentru sora mea mai mică, pentru nepoata mea.

365
01:07:30,708 --> 01:07:33,165
Cum mă poți aștepta
să fii calm și senin?

366
01:07:33,291 --> 01:07:35,082
Dar afacerea asta cu sinuciderea?

367
01:07:39,041 --> 01:07:41,415
Justine este un mod Iong
de a-și rezolva problemele.

368
01:07:42,458 --> 01:07:45,665
Pare evident că o parte din problemele ei
provin din familie.

369
01:07:48,041 --> 01:07:50,249
Un fel de disfuncție.

370
01:07:53,541 --> 01:07:55,999
M-am rupt de familia mea.

371
01:07:56,125 --> 01:07:57,665
De la sora mea, de la Jacques.

372
01:07:57,791 --> 01:08:00,040
sotul ei,
care era cel mai bun prieten al meu.

373
01:08:03,208 --> 01:08:04,832
Știu foarte multe despre ei.

374
01:08:04,958 --> 01:08:06,457
Mai puțin și Iess.

375
01:08:09,000 --> 01:08:11,165
Am tăiat o grămadă de cravate.

376
01:08:15,333 --> 01:08:17,040
Pentru asta este marina.

377
01:09:17,541 --> 01:09:19,249
- Bună seara.
- Bună seara, domnule.

378
01:09:19,375 --> 01:09:21,457
- Mă duc în suburbii.
- La ce adresa, domnule?

379
01:09:21,583 --> 01:09:24,790
Îți arăt, știu drumul.
Iată 100 de euro.

380
01:09:24,916 --> 01:09:26,915
Și vei mai avea 100 de euro
în călătoria de întoarcere.

381
01:09:27,166 --> 01:09:28,415
OK, hai!

382
01:09:44,041 --> 01:09:46,040
- O să aștepți, nu-i așa?
- Da, domnule.

383
01:09:47,666 --> 01:09:49,624
- Așteaptă!
- BINE!

384
01:10:30,833 --> 01:10:32,082
ce faci?

385
01:10:36,375 --> 01:10:38,582
M-am săturat de decor...

386
01:10:41,833 --> 01:10:43,249
Așa că l-am remediat

387
01:10:45,583 --> 01:10:47,415
pentru a începe din nou.

388
01:10:50,333 --> 01:10:51,874
Pentru o schimbare de stil.

389
01:10:58,208 --> 01:10:59,874
Nu-ți plac femeile?

390
01:11:03,916 --> 01:11:05,124
Ieși!

391
01:11:05,708 --> 01:11:07,124
Ieși.

392
01:11:08,416 --> 01:11:09,457
Justine?

393
01:11:23,416 --> 01:11:24,790
Să mergem!

394
01:11:53,000 --> 01:11:54,040
Bastard!

395
01:13:14,916 --> 01:13:18,624
- Nu ești adormit?
- Poftim!

396
01:13:24,291 --> 01:13:26,332
- Domn, domn... Bună.
- Bună.

397
01:13:27,458 --> 01:13:28,540
Salut Joseph!

398
01:13:30,250 --> 01:13:32,290
- La revedere.
- La revedere, o zi bună.

399
01:13:52,000 --> 01:13:53,040
- Bună!
- Bună.

400
01:13:53,166 --> 01:13:55,957
- Am venit zilele trecute pentru un ceas.
- Da, bineînțeles că îmi amintesc.

401
01:13:56,125 --> 01:13:58,332
- De fapt, o voi lua.
- Te rog, intră.

402
01:14:12,916 --> 01:14:14,082
HeIIo.

403
01:14:14,958 --> 01:14:17,207
- Guy este acolo?
- Da, sigur.

404
01:14:17,333 --> 01:14:18,415
Pot intra?

405
01:14:20,958 --> 01:14:22,165
Mulţumesc.

406
01:14:31,916 --> 01:14:33,457
eu sunt...

407
01:14:33,583 --> 01:14:35,165
sunt obosit.

408
01:14:36,875 --> 01:14:38,874
Am nevoie de o mașină, nu am bani

409
01:14:41,666 --> 01:14:43,624
și... cred că ai putea să mă ajuți.

410
01:14:46,375 --> 01:14:48,957
Ei bine, poți lua AIfa înapoi,
Nu am nevoie de el acum.

411
01:14:50,166 --> 01:14:52,874
Da, dar problema este
Nu am bani, așa că...

412
01:14:53,000 --> 01:14:56,207
E ok,
Vom rezolva ceva mai târziu.

413
01:14:59,125 --> 01:15:01,165
Stai, te voi pune pe cineva.

414
01:15:03,041 --> 01:15:07,124
Da, salut, ne putem întâlni la 31 rue du
Chaudron, este în arondismentul 18.

415
01:15:07,291 --> 01:15:09,707
- Este o cafenea cibernetică.
- BINE.

416
01:15:47,916 --> 01:15:49,207
Hi.

417
01:15:51,208 --> 01:15:53,249
Am niște poze pentru tine.

418
01:15:54,750 --> 01:15:56,832
Daca vrei sa le vezi,
trebuie sa platesti.

419
01:15:56,958 --> 01:15:58,999
O să ți-o aduc pe Justine după aceea.

420
01:15:59,125 --> 01:16:00,499
O să fie 5000.

421
01:16:02,791 --> 01:16:05,332
Nu am 5000 la mine,
Am 3000.

422
01:16:05,875 --> 01:16:08,749
E o bancă în apropiere.
Puteți merge și vă retrageți.

423
01:16:11,708 --> 01:16:13,749
Vreau să văd mai întâi pozele.

424
01:16:13,875 --> 01:16:15,499
BINE.

425
01:16:15,625 --> 01:16:16,915
Haide.

426
01:17:08,625 --> 01:17:11,040
- L-ai văzut pe Joseph?
- Nu!

427
01:17:14,416 --> 01:17:15,457
- Bună.
- Bună.

428
01:17:15,583 --> 01:17:17,457
Joseph a plecat mai devreme cu tatăl său.

429
01:17:17,583 --> 01:17:19,582
Pentru petrecerea cIub de călărie.

430
01:17:19,708 --> 01:17:21,874
Da... bineînțeles, mulțumesc.

431
01:17:22,000 --> 01:17:23,457
- La revedere.
- La revedere.

432
01:17:32,916 --> 01:17:35,665
Edouard, eu sunt...
Sună-mă înapoi, te rog, eu...

433
01:17:35,791 --> 01:17:37,790
Nu înțeleg ce se întâmplă.

434
01:17:42,916 --> 01:17:44,290
Mă voi întoarce.

435
01:17:48,541 --> 01:17:50,582
Bună, domnule Barraut. Este RaphaeIIe.

436
01:17:50,708 --> 01:17:53,790
Aș putea vorbi
lui Iosif și tatălui său, vă rog?

437
01:17:56,625 --> 01:17:57,832
Ai fost pe cont propriu azi?

438
01:18:00,666 --> 01:18:01,749
Ah corect.

439
01:18:07,125 --> 01:18:08,624
- Bună.
- Bună.

440
01:18:08,750 --> 01:18:12,290
Mi s-a dat acest plic
Trebuia să ți-l dau.

441
01:18:13,583 --> 01:18:14,790
Multumesc.

442
01:18:15,958 --> 01:18:18,040
- O zi plăcută.
- Mulțumesc și ție.

443
01:18:36,083 --> 01:18:39,457
RaphaeIIe, de acum înainte
Joseph va locui cu mine.

444
01:18:42,291 --> 01:18:44,915
Mai târziu vei putea să-l vezi,
dar nu chiar acum.

445
01:18:45,041 --> 01:18:49,457
Știu că îl înșeli pe Marco.
Asta e treaba ta, nu-mi pasă.

446
01:18:49,583 --> 01:18:52,290
Dar vreau să-l protejez pe Joseph
din prezența dăunătoare a acelui om.

447
01:18:52,416 --> 01:18:54,374
Și din familia lui bolnavă.

448
01:18:54,875 --> 01:18:56,582
Știu cine este Marco.

449
01:18:56,708 --> 01:18:58,540
Și de ce a venit aici.

450
01:18:59,333 --> 01:19:00,582
Îl iubesc pe Joseph,

451
01:19:00,708 --> 01:19:02,749
el este ultimul meu descendent.

452
01:19:03,791 --> 01:19:07,165
Intenționez să-l protejez
din ceea ce consider o ameninţare.

453
01:19:16,916 --> 01:19:18,957
O voi duce pentru tine.

454
01:19:19,666 --> 01:19:21,999
- Mulțumesc pentru toate...
- Sigur.

455
01:19:22,791 --> 01:19:25,415
- Dă-i lui Joseph un sărut de la mine.
- BINE.

456
01:20:04,125 --> 01:20:06,165
Hai... din nou...

457
01:20:08,250 --> 01:20:09,957
Reveniți la acel curs.

458
01:20:10,958 --> 01:20:13,165
Poți vedea chestia din față?

459
01:20:13,291 --> 01:20:14,957
Așa că rămâneți pe acel curs.

460
01:20:24,083 --> 01:20:26,624
Du-te acolo,
tu esti cel care...

461
01:20:26,750 --> 01:20:27,915
Treci peste... du-te acolo.

462
01:20:29,958 --> 01:20:31,999
Vezi, tu conduci barca.

463
01:20:37,583 --> 01:20:38,874
SmiIe!

464
01:20:43,125 --> 01:20:44,457
Mare.

465
01:21:13,833 --> 01:21:14,832
Sandra?

466
01:21:22,666 --> 01:21:25,874
- Unde este sora mea?
- La casă.

467
01:21:26,000 --> 01:21:28,915
- Ce faci aici?
- Ducem toate chestiile astea la groapă.

468
01:21:41,583 --> 01:21:42,874
Cine e acela?

469
01:21:45,250 --> 01:21:46,332
Aici.

470
01:21:53,500 --> 01:21:54,999
Asta e fiica ta.

471
01:21:56,666 --> 01:21:57,915
Aceasta,

472
01:21:58,041 --> 01:21:59,415
asta e Laporte...

473
01:22:01,750 --> 01:22:03,124
Aici.

474
01:22:03,250 --> 01:22:04,874
Și cine este acesta?

475
01:22:05,666 --> 01:22:06,915
Sunt Jacques!

476
01:22:09,583 --> 01:22:11,165
Și habar nu aveai?

477
01:22:12,416 --> 01:22:14,457
Aceasta este familia mea? Asta e?

478
01:22:14,583 --> 01:22:16,207
Nu înțelegi.

479
01:22:16,333 --> 01:22:19,582
nu intelegi...
A mers groaznic de rău.

480
01:22:21,583 --> 01:22:24,874
- Nu înțelegi...
- Ridică-te, ridică-te...

481
01:22:29,916 --> 01:22:31,749
Ridică-te, mă faci rău.

482
01:22:32,500 --> 01:22:34,040
nu poti...

483
01:22:34,166 --> 01:22:36,540
nu ai fost acolo!

484
01:22:41,375 --> 01:22:43,165
Sunt bine că am divorțat.

485
01:22:45,833 --> 01:22:47,915
Fetele mele nu vor fi contaminate!

486
01:23:02,916 --> 01:23:03,957
Deschide.

487
01:23:06,625 --> 01:23:07,999
Deschide, Marco!

488
01:23:16,666 --> 01:23:19,249
L-a luat pe Iosif!
L-a luat pe Iosif, din cauza ta.

489
01:23:19,375 --> 01:23:22,415
Ce se întâmplă? Nu înțeleg.
Ce sa întâmplat cu Joseph?

490
01:23:22,541 --> 01:23:25,415
- Despre ce te-ai întâmplat?
- L-a luat... din cauza ta.

491
01:23:25,583 --> 01:23:27,082
CaIm jos, CaIm jos.

492
01:23:31,583 --> 01:23:33,457
- Lasă-mă.
- Ce sa întâmplat cu Iosif?

493
01:23:33,583 --> 01:23:34,832
Ce-i asta cu Joseph?

494
01:23:34,958 --> 01:23:37,249
Pentru că am dormit cu tine.

495
01:23:37,666 --> 01:23:39,915
- M-ai folosit.
- Am avut motivele mele pentru a face asta.

496
01:23:40,041 --> 01:23:41,957
De ce ai făcut-o?

497
01:23:42,083 --> 01:23:45,082
Nu ar trebui să ai ce face
cu tipul acela, el e nenorocitul.

498
01:23:46,416 --> 01:23:48,165
El e nenorocitul.

499
01:23:48,291 --> 01:23:52,999
Nu te foloseam.

500
01:23:56,375 --> 01:23:58,332
- Stai.
- Lasă-mă să plec.

501
01:23:59,083 --> 01:24:00,290
Şedere.

502
01:24:02,416 --> 01:24:03,874
Lasă-mă să plec.

503
01:28:31,125 --> 01:28:32,249
Mumie?

504
01:28:35,500 --> 01:28:37,457
Mami, unde esti?

505
01:28:42,041 --> 01:28:43,290
Ce-i asta?

506
01:28:48,666 --> 01:28:50,040
OK, continuă.

507
01:28:50,916 --> 01:28:52,665
Ce anume vrei?

508
01:28:55,041 --> 01:28:56,707
Stai, mă voi ocupa de asta.

509
01:29:01,500 --> 01:29:03,249
Îmi pot aduce bicicleta?

510
01:29:05,083 --> 01:29:06,999
Îți mai iau una!

511
01:29:10,000 --> 01:29:11,874
Haide, ia-o.
haide...

512
01:29:29,291 --> 01:29:31,290
- Sări în mașină.
- Mulţumesc.

513
01:29:46,291 --> 01:29:48,124
Draga mea.

514
01:30:05,375 --> 01:30:08,290
Joseph a vrut să-și ia bicicleta
și să-ți dau un sărut.

515
01:30:11,416 --> 01:30:13,124
Ne îndreptăm spre sud în această seară.

516
01:30:14,250 --> 01:30:17,540
Mâine vom fi la Geneva
să-și vadă noua școală.

517
01:30:20,791 --> 01:30:21,957
Haide.

518
01:30:23,416 --> 01:30:26,415
Joseph, spune la revedere de la mama ta,
mergem.

519
01:30:26,541 --> 01:30:28,249
Vino mai departe.

520
01:30:28,375 --> 01:30:32,415
Nu te lupta cu mine.

521
01:30:35,833 --> 01:30:37,582
Nu-l atinge pe Joseph.

522
01:30:42,041 --> 01:30:43,249
Stop.

523
01:32:04,000 --> 01:32:05,207
Ce este?

524
01:32:07,583 --> 01:32:08,874
Câteva poze.

525
01:32:11,250 --> 01:32:14,040
- Pot să arunc o privire?
- Da.

526
01:32:16,625 --> 01:32:18,457
Prefer să le privesc cu tine.

527
01:32:18,875 --> 01:32:20,082
Amenda.

